With hospitals requiring to offer trained medical interpreters for the non- English speaking patients, Partnership with the professional interpreters will increase. Therefore, consider the following factors for success in the selection. Firstly, having a close relationship and monitoring from the clinicians will make the interpreters work a success. Realize the value of the trained interpreters. Organize for a conference with the medical interpreter for a better diagnosis and accurate patient's compliance. Interpreter software is more conversant with the tough medical English words. They will interpret these words better than the relatives who are not trained in the field. The relatives are unreliable in interpreting the sensitive medical information to the non- English speaking patients.
Contact the interpreter early enough. Ideally, the information related to the patients is availed to the hospital on registration of the patient on the first day. This information must be given to the medical interpret earlier enough. The information that is given will be used by the medical interpreter in planning for their availability during the scheduled appointments. A live interpreter such as Boostlingo is better than the video, telephone, and remote interpreters.
Take time to prepare for the clinician and have a short conference before seeing the patient. The preconference is important since it helps you in clarifying the goals of the appointment. The conference is useful in bridging the cultural gap between the clients. This will help the interpreter to avoid the culture related questions. The sensitive information considered taboo in some of the communities is avoided. The clinician has to speak directly to the patients. Although some of the interpreters are on the screens or the video call, try talking to the patients directly. Similarly, as the medical interpreter talk to the people involved and patients directly.
Confine your conversation in the short and simple sentences. The use of the shorter sentences is useful in the information is contained better in the memory. Long sentences could be forgotten. Some medical information and technical data could be mistranslated in case the providers use technical terms. Therefore, use simple medical words for consistency in the interpretation. Be cautious when selecting the interpreters. The medical interpreter must be trained and informed in the field. Taking advantage of the bilingual speaker in the hospital does not guarantee skills. Therefore, picking on the trained and qualified medical interpreter is an added advantage. The interpreters also understand the tips on how to relate and work with their patients.
Learn more info here: